jenom rychle - nad odvozovacími příponami v češtině se teď asi zamýšlet nebudu, páč chvátám, ale jedna věc mě napadá. mnohem častěji se dochází k tomu, že se celé přejaté slovo počeští do domácího pravopisu (jam [džem] -> džem; stejně tak blogger [bloger] -> bloger ), než že se slovní základ převezme a přípona se přidá domácí (blog + ař); stejně tak by bylo asi výjimkou, aby byl základ z jednoho jazyka a odvozovací přípona z jiného (blog + nemecké er)
ale to je jen taková úvaha po probuzení, takže neručim..
blogaři 29.02.2008, 1:36:00 (zkrátka)
Hádají se o středníky, a přitom...
Je správně blogger nebo bloger?
V angličtině je to jednoznačné. "bloger" je paskvil. Co na to čeština?
"blog" je přejatý z angličtiny. Přípona "-er" v tomhle významu asi z němčiny? Laickým okem se tak splácanina blog-er jeví jako další paskvil, opravte mě jestli se pletu.
Když už teda český tvar, tak snad blogař, ne?
A co se toho týká, pomlčka jako pomlčka. Jestli to je spojovník, to ať si pořeší typografové. Nám ostatním je to jedno – koneckonců, z kontextu to vždycky vyplyne. Tečka.
Nebo snad středník?
Komentáře
[2] ngvadi, zajímavé. ačkoliv teda to, že tam zmiňují slovo "webblog", které si zjevně vymysleli...
no budiž. já jen doufám, že se ustálí "blogger", protože ta druhá varianta mi prostě nejde pod fousy.
ale tak je fakt, že donedávna jsem s klidným svědomím psal "lecos", takže asi nemám co říkat :e)
[3] mmistře, nebyl by to spíš blogýř? :e)
no budiž. já jen doufám, že se ustálí "blogger", protože ta druhá varianta mi prostě nejde pod fousy.
ale tak je fakt, že donedávna jsem s klidným svědomím psal "lecos", takže asi nemám co říkat :e)
[3] mmistře, nebyl by to spíš blogýř? :e)
jste mimo... správně je samozřejmě český přepis anglického blogger, tudíž "blogr"... muhehe... víte, že miluju přepisování anglických slov do češtiny, děsně mě to baví .)
a dyť je to nakonec šecko prašť jako uhoď, ne? to je jako hádat se, jestli je ta barva broskvová nebo meruňková : )
[10] Ženský rod je potřeba nějak rozlišovat? Teď je přeci moderní rovnoprávnost, ne? Třeba tohle je typický příklad: http://en.wikipedia.org...attendant
nejsme v americe. u nás se říká letuška a letuch ;e)
a já být bloggerka, tak bych si nenechala říkat mužským rodem ;e)
a já být bloggerka, tak bych si nenechala říkat mužským rodem ;e)
[10] řekla bych, že tady je čeština dost benevolentní... tedy při tvoření ženských tvarů ;) já bych si asi říkala "blogerka" (př. autor -> autorka)... hm... možná proto, že "blogryně" má příliš blízko k obryni... muhehe
[12] Ten druhý řádek by měl Amíkům někdo vysvětlit. :-P
odkazy
archivy
- březen 2011
- prosinec 2010
- listopad 2010
- květen 2010
- březen 2010
- prosinec 2009
- listopad 2009
- září 2009
- červenec 2009
- červen 2009
- duben 2009
- březen 2009
- leden 2009
- prosinec 2008
- listopad 2008
- říjen 2008
- září 2008
- srpen 2008
- červenec 2008
- červen 2008
- květen 2008
- duben 2008
- březen 2008
- únor 2008
- leden 2008
- prosinec 2007
- listopad 2007
- říjen 2007
- září 2007
- srpen 2007
- červenec 2007
- červen 2007
- květen 2007
- duben 2007
- březen 2007
- únor 2007
- leden 2007
- prosinec 2006
- listopad 2006
- říjen 2006
- září 2006
- srpen 2006
- červenec 2006
- červen 2006
- květen 2006
- duben 2006
- březen 2006
- únor 2006
- leden 2006
- prosinec 2005
- listopad 2005
- říjen 2005
- září 2005
další
- k tanci a poslechu:
- zanech vzkaz
- oznámkuj blog
-
- vypnout styl
- změnit styl
